Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 25

Text 92

ТЕКСТ 92

Texto

Текст

tāṅra sūtrera artha kona jīva nāhi jāne
ataeva āpane sūtrārtha kariyāche vyākhyāne
тра сӯтрера артха кона джӣва нхи джне
атаэва пане сӯтрртха карийчхе вйкхйне

Palabra por palabra

Пословный перевод

tāṅra sūtrera artha — el significado del Vedānta-sūtra de Vyāsadeva; kona — algún; jīva — ser vivo; nāhi jāne — no conoce; ataeva — por lo tanto; āpane — personalmente; sūtra-artha — el significado de los sūtras; kariyāche vyākhyāne — ha explicado.

тра сӯтрера артха — смысл «Веданта-сутры» Вьясадевы; кона — любое; джӣва — живое существо; нхи джне — не знает; атаэва — поэтому; пане — лично; сӯтра-артха — смысл сутр; карийчхе вйкхйне — описал.

Traducción

Перевод

“
«A la gente corriente le es muy difícil entender el significado del Vedānta-sūtra, pero Vyāsadeva, por Su misericordia sin causa, ha explicado personalmente el significado.

«Обычному человеку чрезвычайно трудно понять смысл „Веданта-сутры“, но Вьясадева по своей беспричинной милости сам объяснил его».