Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 25

Text 88

ТЕКСТ 88

Texto

Текст

māyāvāde karilā yata doṣera ākhyāna
sabe ei jāni’ ācāryera kalpita vyākhyāna
ма̄йа̄ва̄де карила̄ йата дошера а̄кхйа̄на
сабе эи джа̄ни’ а̄ча̄рйера калпита вйа̄кхйа̄на

Palabra por palabra

Пословный перевод

māyāvāde — en la filosofía de māyāvāda, el impersonalismo; karilā — Tú has hecho; yata — todos; doṣera ākhyāna — explicación de los defectos; sabe — todos; ei — esos; jāni’ — conociendo; ācāryera — de Śaṅkārācarya; kalpita vyākhyāna — explicaciones imaginarias..

ма̄йа̄ва̄де — в философии майявады, имперсонализма; карила̄ — Ты сделал; йата — всех; дошера а̄кхйа̄на — описание недостатков; сабе — все; эи — эти; джа̄ни’ — зная; а̄ча̄рйера — Шанкарачарьи; калпита вйа̄кхйа̄на — вымышленные объяснения.

Traducción

Перевод

Prakāśānanda Sarasvatī dijo: «Podemos entender los defectos que has señalado en la filosofía māyāvāda. Todas las explicaciones de Śaṅkārācarya son imaginarias.

Пракашананда Сарасвати сказал: «Мы видим недостатки философии майявады, на которые Ты указал. Все объяснения, данные Шанкарачарьей, надуманны».