Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 25

Text 88

Text 88

Texto

Verš

māyāvāde karilā yata doṣera ākhyāna
sabe ei jāni’ ācāryera kalpita vyākhyāna
māyāvāde karilā yata doṣera ākhyāna
sabe ei jāni’ ācāryera kalpita vyākhyāna

Palabra por palabra

Synonyma

māyāvāde — en la filosofía de māyāvāda, el impersonalismo; karilā — Tú has hecho; yata — todos; doṣera ākhyāna — explicación de los defectos; sabe — todos; ei — esos; jāni’ — conociendo; ācāryera — de Śaṅkārācarya; kalpita vyākhyāna — explicaciones imaginarias..

māyāvāde — ve filosofii māyāvādy, impersonalismu; karilā — učinil jsi; yata — všech; doṣera ākhyāna — popis chyb; sabe — všechny; ei — tyto; jāni' — jelikož víme; ācāryera — Śaṅkarācāryovy; kalpita vyākhyāna — vymyšlené výklady.

Traducción

Překlad

Prakāśānanda Sarasvatī dijo: «Podemos entender los defectos que has señalado en la filosofía māyāvāda. Todas las explicaciones de Śaṅkārācarya son imaginarias.

Prakāśānanda Sarasvatī řekl: „Chápeme chyby v naší māyāvādské filosofii, na které jsi poukázal. Veškeré Śaṅkarācāryovy výklady jsou vymyšlené.“