Skip to main content

Text 74

Text 74

Texto

Text

yadyapi tomāre saba brahma-sama bhāse
loka-śikṣā lāgi’ aiche karite nā āise’
yadyapi tomāre saba brahma-sama bhāse
loka-śikṣā lāgi’ aiche karite nā āise’

Palabra por palabra

Synonyms

yadyapi — aunque; tomāre — para ti; saba — todos; brahma-sama — iguales al Brahman impersonal; bhāse — aparece; loka-śikṣā lāgi’ — para la iluminación de la gente; aiche — de ese modo; karite āise — no debes presentarte.

yadyapi — although; tomāre — for you; saba — everyone; brahma-sama — equal to the impersonal Brahman; bhāse — appears; loka-śikṣā lāgi’ — for the enlightenment of people in general; aiche — in such a way; karite āise — you should not present yourself.

Traducción

Translation

«Mi querido señor, para ti todos están al nivel del Brahman impersonal, pero, a fin de iluminar a la gente común, no debes comportarte de ese modo.»

“My dear sir, for you everyone is on the level of impersonal Brahman, but for the enlightenment of people in general you should not behave in that way.”