Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 25

Text 74

Text 74

Texto

Verš

yadyapi tomāre saba brahma-sama bhāse
loka-śikṣā lāgi’ aiche karite nā āise’
yadyapi tomāre saba brahma-sama bhāse
loka-śikṣā lāgi’ aiche karite nā āise’

Palabra por palabra

Synonyma

yadyapi — aunque; tomāre — para ti; saba — todos; brahma-sama — iguales al Brahman impersonal; bhāse — aparece; loka-śikṣā lāgi’ — para la iluminación de la gente; aiche — de ese modo; karite nā āise — no debes presentarte.

yadyapi — i když; tomāre — pro tebe; saba — každý; brahma-sama — roven neosobnímu Brahmanu; bhāse — vypadá; loka-śikṣā lāgi' — pro osvícení obyčejných lidí; aiche — takovým způsobem; karite nā āise — neměl bys vystupovat.

Traducción

Překlad

«Mi querido señor, para ti todos están al nivel del Brahman impersonal, pero, a fin de iluminar a la gente común, no debes comportarte de ese modo.»

„Můj drahý Pane, pro tebe je každý na úrovni neosobního Brahmanu, ale v zájmu osvícení obyčejných lidí by ses neměl takto chovat.“