Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 25

Text 53

ТЕКСТ 53

Texto

Текст

chayera chaya mata vyāsa kailā āvartana
sei saba sūtra lañā ‘vedānta’-varṇana
чхайера чхайа мата вйа̄са каила̄ а̄вартана
сеи саба сӯтра лан̃а̄ ‘веда̄нта’-варн̣ана

Palabra por palabra

Пословный перевод

chayera — de los seis filósofos; chaya mata — seis tesis distintas; vyāsa — Vyāsadeva; kailā āvartana — analizó completamente; sei — ésas; saba — todas; sūtra — los aforismos; lañā — tomando; vedānta-varṇana — explicar la filosofía vedānta.

чхайера — шести философов; чхайа мата — шесть различных систем; вйа̄са — Вьясадева; каила̄ а̄вартана — полностью изучил; сеи — те; саба — все; сӯтра — афоризмы; лан̃а̄ — взяв; веда̄нта-варн̣ана — объясняя философию веданты.

Traducción

Перевод

«Tras estudiar las seis tesis filosóficas, Vyāsadeva las resumió todas completamente en los aforismos de la filosofía vedānta.

«Изучив шесть философских систем, Вьясадева описал их в афоризмах философии веданты».