Skip to main content

Text 52

ТЕКСТ 52

Texto

Текст

‘pātañjala’ kahe, — ‘īśvara haya svarūpa-jñāna’
veda-mate kahe tāṅre ‘svayaṁ-bhagavān’
‘па̄тан̃джала’ кахе, — ‘ӣш́вара хайа сварӯпа-джн̃а̄на’
веда-мате кахе та̄н̇ре ‘свайам̇-бхагава̄н’

Palabra por palabra

Пословный перевод

pātañjala kahe — los seguidores de la filosofía pātañjala dicen; īśvara haya — el Señor Supremo es; svarūpa-jñāna — autorrealización; veda-mate — en la versión védica; kahe — ellos dicen; tāṅre — a Él; svayam-bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios.

па̄тан̃джала кахе — философы школы Патанджали говорят; ӣш́вара хайа — Верховный Господь есть; сварӯпа-джн̃а̄на — познание себя; веда-мате — по мнению Вед; кахе — говорится; та̄н̇ре — о Нем; свайам-бхагава̄н — Верховная Личность Бога.

Traducción

Перевод

«Los seguidores de la filosofía pātañjala dicen que, cuando se alcanza la autorrealización, se entiende al Señor. De forma similar, según los Vedas y los principios védicos, la causa original es la Suprema Personalidad de Dios.

«Последователи школы Патанджали говорят, что понимание своей природы приводит к пониманию Господа. Но, согласно Ведам и ведическому взгляду на мир, изначальная причина бытия — это Господь, Верховная Личность».