Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 25

Text 48

Text 48

Texto

Verš

‘bhagavattā’ mānile ‘advaita’ nā yāya sthāpana
ataeva saba śāstra karaye khaṇḍana
‘bhagavattā’ mānile ‘advaita’ nā yāya sthāpana
ataeva saba śāstra karaye khaṇḍana

Palabra por palabra

Synonyma

bbhagavattā — la Personalidad de Dios; mānile — si se acepta; advaita — monismo o no dualismo; nā — no; yāya — es posible; sthāpana — establecer; ataeva — por lo tanto; saba — todas; śāstra — las Escrituras reveladas; karaye — hace; khaṇḍana — refutación.

bhagavattā — Osobnost Božství; mānile — když člověk přijme; advaita — jednotu neboli nedvojnost; nā — ne; yāya — je možné; sthāpana — prosazení; ataeva — proto; saba — všechna; śāstra — zjevená písma; karaye — činí; khaṇḍana — zamítnutí.

Traducción

Překlad

«Si se acepta la Personalidad de Dios, no es posible establecer la filosofía que sostiene que Dios y la entidad viviente son uno. Por esa razón, Śaṅkārācarya argumentó en contra de las Escrituras reveladas y las refutó todas.

„Pokud někdo uzná Osobnost Božství, nelze prosadit filosofii, která říká, že Bůh a živá bytost jsou totéž. Śaṅkarācārya se tedy proti Osobnosti Božství snažil argumentovat a popřel zjevená písma všeho druhu.“