Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 25

Text 41

Text 41

Texto

Verš

sūtrera pariṇāma-vāda, tāhā nā māniyā
‘vivarta-vāda’ sthāpe, ‘vyāsa bhrānta’ baliyā
sūtrera pariṇāma-vāda, tāhā nā māniyā
‘vivarta-vāda’ sthāpe, ‘vyāsa bhrānta’ baliyā

Palabra por palabra

Synonyma

sūtrera — de los aforismos del Vedānta-sūtra; pariṇāma-vāda — la transformación de la energía; tāhā nā māniyā — no aceptando ese hecho; vivarta-vāda — la teoría de la ilusión; sthāpe — establece; vyāsa bhrānta baliyā — acusando a Vyāsadeva de estar equivocado.

sūtrera — aforismů Vedānta-sūtry; pariṇāma-vāda — přeměna energie; tāhā nā māniyā — nepřijímající tuto skutečnost; vivarta-vāda — teorii iluze; sthāpe — ustanovuje; vyāsa bhrānta baliyā — obviňující Vyāsadevu, že se spletl.

Traducción

Překlad

«Sin aceptar la transformación de la energía, Śrīpāda Śaṅkārācarya ha tratado de establecer la teoría de la ilusión con el pretexto de que Vyāsadeva ha cometido un error.

„Śrīpāda Śaṅkarācārya neuznává proměnu energie. Snažil se prosadit teorii iluze a vymlouval se na to, že Vyāsadeva udělal chybu.“

Significado

Význam

Para una explicación más detallada del verso, puede consultarse Ādi-līlā, 7.121-126.

Vysvětlení tohoto verše se nachází v Ādi-līle 7.121–126.