Text 224
ТЕКСТ 224
Texto
Текст
pāṭhāñā bolāilā nija-bhakta-gaṇe
па̄т̣ха̄н̃а̄ бола̄ила̄ ниджа-бхакта-ган̣е
Palabra por palabra
Пословный перевод
āṭhāranālāte — a un lugar cerca de Jagannātha Purī llamado Āṭhāranālā; āsi’ — al llegar; bhaṭṭācārya brāhmaṇe — al brāhmaṇa llamado Balabhadra Bhaṭṭācārya; pāṭhāñā — enviando; bolāilā — llamó a; nija-bhakta-gaṇe — Sus devotos íntimos.
а̄т̣ха̄рана̄ла̄те — к месту неподалеку от Джаганнатха-Пури, называемому Атхараналой; а̄си’ — подходя; бхат̣т̣а̄ча̄рйа бра̄хман̣е — брахмана Балабхадру Бхаттачарью; па̄т̣ха̄н̃а̄ — послал; бола̄ила̄ — позвать; ниджа-бхакта-ган̣е — Свое ближайшее окружение.
Traducción
Перевод
Al llegar a un lugar llamado Āṭhāranālā, cerca de Jagannātha Purī, Śrī Caitanya Mahāprabhu envió a Balabhadra Bhaṭṭācārya a llamar a Sus devotos.
Прибыв в место, называемое Атхараналой, близ Джаганнатха-Пури, Шри Чайтанья Махапрабху послал вперед Балабхадру Бхаттачарью, чтобы тот созвал всех, кто был предан Шри Чайтанье.