Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 25

Text 195

Text 195

Texto

Text

prāyaścitta puchilā tiṅho paṇḍitera gaṇe
tāṅrā kahe, — tapta-ghṛta khāñā chāḍa’ prāṇe
prāyaścitta puchilā tiṅho paṇḍitera gaṇe
tāṅrā kahe, — tapta-ghṛta khāñā chāḍa’ prāṇe

Palabra por palabra

Synonyms

prāyaścitta — expiación; puchilā — preguntó; tiṅho — él; paṇḍitera gaṇe — entre los sabios eruditos, los brāhmaṇa-paṇḍitas de Vārāṇasī; tāṅrā kahe — ellos aconsejaron; tapta-ghṛta — mantequilla clarificada caliente; khāñā — bebiendo; chāḍa’ — abandona; prāṇe — tu vida.

prāyaścitta — atonement; puchilā — inquired; tiṅho — he; paṇḍitera gaṇe — among the learned scholars or brāhmaṇa-paṇḍitas in Vārāṇasī; tāṅrā kahe — they advised; tapta-ghṛta — hot clarified butter; khāñā — drinking; chāḍa’ — give up; prāṇe — your life.

Traducción

Translation

Cuando Subuddhi Rāya consultó a los brāhmaṇas eruditos de Vārāṇasī, preguntándoles como neutralizar su conversión al islam, los brāhmaṇas le aconsejaron que bebiera ghī caliente y abandonase la vida.

When Subuddhi Rāya consulted the learned brāhmaṇas at Vārāṇasī, asking them how his conversion to Islam could be counteracted, they advised him to drink hot ghee and give up his life.