Skip to main content

Text 163

Text 163

Texto

Verš

śuniyā lokera baḍa camatkāra haila
caitanya-gosāñi — ‘śrī-kṛṣṇa’, nirdhārila
śuniyā lokera baḍa camatkāra haila
caitanya-gosāñi — ‘śrī-kṛṣṇa’, nirdhārila

Palabra por palabra

Synonyma

śuniyā — al escuchar; lokera — de toda la gente; baḍa — muy grande; camatkāra — asombro; haila — había; caitanya-gosāñi — Śrī Caitanya Mahāprabhu; śrī-kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa personalmente; nirdhārila — llegaron a la conclusión.

śuniyā — když slyšeli; lokera — lidé; baḍa — nesmírně velký; camatkāra — údiv; haila — byl; caitanya-gosāñi — Śrī Caitanya Mahāprabhu; śrī-kṛṣṇa — Pán Śrī Kṛṣṇa osobně; nirdhārila — dospěli k závěru.

Traducción

Překlad

Después de haber escuchado la explicación de Śrī Caitanya Mahāprabhu del ātmārāma-śloka, todos quedaron verdaderamente pasmados de asombro. Su conclusión fue que Śrī Caitanya Mahāprabhu no era otro que el Señor Kṛṣṇa en persona.

Všichni, kdo Śrī Caitanyu Mahāprabhua slyšeli, jak vysvětloval verš ātmārāma, byli překvapení a nestačili se divit. Dospěli k závěru, že Śrī Caitanya Mahāprabhu není nikdo jiný než samotný Pán Kṛṣṇa.