Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 25

Text 147

Text 147

Texto

Verš

gāyatrīra arthe ei grantha-ārambhana
“satyaṁ paraṁ” — sambandha, “dhīmahi” — sādhana-prayojana
gāyatrīra arthe ei grantha-ārambhana
“satyaṁ paraṁ” — sambandha, “dhīmahi” — sādhana-prayojana

Palabra por palabra

Synonyma

gāyatrīra arthe — con el significado del brahma-gāyatrī; ei — esta; grantha — de la gran Escritura; ārambhana — el comienzo; satyam param — la suprema Verdad Absoluta; sambandha — muestra una relación; dhīmahi — nosotros meditamos (el final del mantra gāyatrī); sādhana-prayojana — la ejecución de servicio y el logro del objetivo supremo.

gāyatrīra arthe — významem Brahma-gāyatrī; ei — tohoto; grantha — velkého písma; ārambhana — začátek; satyam param — nejvyšší Absolutní Pravda; sambandha — ukazuje vztah; dhīmahi — meditujeme (konec Gāyatrī mantry); sādhana-prayojana — vykonávání služby a dosažení konečného cíle.

Traducción

Překlad

«Al comienzo del Śrīmad-Bhāgavatam hay una explicación del mantra brahma-gāyatrī. “La Verdad Absoluta [satyaṁ param]” se refiere a la relación, y “nosotros meditamos [dhīmahi] en Él” se refiere a la ejecución del servicio devocional y al objetivo supremo de la vida.

„Na začátku Śrīmad-Bhāgavatamu je podáno vysvětlení Brahma-gāyatrī mantry. ,Absolutní Pravda (satyaṁ param)̀ vyjadřuje vztah a ,meditujeme (dhīmahi) o Něm̀ vyjadřuje oddanou službu a konečný životní cíl.“