Text 132
Text 132
Texto
Text
tattvaṁ yaj jñānam advayam
brahmeti paramātmeti
bhagavān iti śabdyate
tattvaṁ yaj jñānam advayam
brahmeti paramātmeti
bhagavān iti śabdyate
Palabra por palabra
Synonyms
vadanti — ellos dicen; tat — que; tattva-vidaḥ — los que conocen la Verdad Absoluta; tattvam — el objetivo supremo; yat — el cual; jñānam advayam — conocimiento idéntico; brahma iti — como Brahman impersonal; paramātmā iti — como Superalma; bhagavān iti — como Suprema Personalidad de Dios; śabdyate — es explicado.
vadanti — they say; tat — that; tattva-vidaḥ — those who know the Absolute Truth; tattvam — the ultimate goal; yat — which; jñānam advayam — identical knowledge; brahma iti — as the impersonal Brahman; paramātmā iti — as the Supersoul; bhagavān iti — as the Supreme Personality of Godhead; śabdyate — it is described.
Traducción
Translation
«“Las almas autorrealizadas conocen la Verdad Absoluta como una identidad unificada que recibe distintos nombres: Brahman impersonal, Paramātmā localizado, y Bhagavān, la Suprema Personalidad de Dios.”
“ ‘The Absolute Truth is known by the self-realized souls as a unified identity known by different names — impersonal Brahman, localized Paramātmā, and Bhagavān, the Supreme Personality of Godhead.’
Significado
Purport
Esta cita pertenece al Śrīmad-Bhāgavatam (1.2.11). Véase la explicación en Ādi-līlā 2.11.
This is a quotation from Śrīmad-Bhāgavatam (1.2.11). For an explanation see Ādi-līlā, chapter two, text 11.