Skip to main content

Text 13

ТЕКСТ 13

Texto

Текст

bhakta-duḥkha dekhi’ prabhu manete cintila
sannyāsīra mana phirāite mana ha-ila
бхакта-дукха декхи’ прабху манете чинтила
саннйсӣра мана пхирите мана ха-ила

Palabra por palabra

Пословный перевод

bhakta-duḥkha dekhi’ — al ver la desdicha de los devotos; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; manete cintila — consideró en Su mente; sannyāsīra mana — la mente de los sannyāsīs māyāvādīs; phirāite — cambiar; mana ha-ila — Śrī Caitanya Mahāprabhu decidió.

бхакта-дукха декхи’ — видя страдания преданных; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; манете чинтила — обдумал; саннйсӣра мана — умонастроение санньяси-майявади; пхирите — изменить; мана ха-ила — Шри Чайтанья Махапрабху решил.

Traducción

Перевод

Presentaron su petición, y Śrī Caitanya Mahāprabhu, al ver la desdicha de Sus devotos, decidió cambiar la mente de los sannyāsīs māyāvādīs.

Они высказали свою просьбу, и Шри Чайтанья Махапрабху, видя страдания преданных, решил изменить отношение к Нему санньяси-майявади.