Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 24

Text 73

ТЕКСТ 73

Texto

Текст

sei brahma-śabde kahe svayaṁ-bhagavān
advitīya-jñāna, yāṅhā vinā nāhi āna
сеи брахма-ш́абде кахе свайам̇-бхагава̄н
адвитӣйа-джн̃а̄на, йа̄н̇ха̄ вина̄ на̄хи а̄на

Palabra por palabra

Пословный перевод

sei — esa; brahma-śabde — con la palabra brahma; kahe — se dice; svayam-bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios; advitīya-jñāna — el que es uno supremo, sin dualidad; yāṅhā — que; vinā — sin; nāhi āna — no hay nada más.

сеи — это; брахма-ш́абде — словом брахма; кахе — сказано; свайам-бхагава̄н — Верховная Личность Бога; адвитӣйа-джн̃а̄на — без двойственности (Верховная Личность); йа̄н̇ха̄ вина̄ — без которого; на̄хи а̄на — нет больше ничего.

Traducción

Перевод

«El significado correcto de la palabra “brahma” es la Suprema Personalidad de Dios, que es uno sin igual y sin el cual nada más existe.

«Истинное значение слова брахма — это Верховный Господь, без которого ничто не может существовать. Бог только один, и у Него нет соперников».