Text 67
Text 67
Texto
Verš
’nyonyārthe ca samuccaye
yatnāntare tathā pāda-
pūraṇe ’py avadhāraṇe
’nyonyārthe ca samuccaye
yatnāntare tathā pāda-
pūraṇe ’py avadhāraṇe
Palabra por palabra
Synonyma
ca — esta palabra ca; anvācaye — en unir una con otra; samāhāre — en el sentido de suma; anyonya-arthe — para ayudarse una a otra en los significados; ca — la palabra ca; samuccaye — en una comprensión agregada; yatna-antare — en otro esfuerzo; tathā — así como; pāda-pūraṇe — en completar el verso; api — también; avadhāraṇe — en sentido de certeza.
ca — toto slovo ca; anvācaye — ve spojení s jiným; samāhāre — ve smyslu seskupení; anyonya-arthe — pomoci si navzájem ohledně významu; ca — slovo ca; samuccaye — v celkovém pochopení; yatna-antare — v další snaze; tathā — stejně jako; pāda-pūraṇe — v doplnění verše; api — také; avadhāraṇe — ve smyslu jistoty.
Traducción
Překlad
«“La palabra ‘ca’ [‘y’] se emplea para conectar una palabra u oración con una palabra u oración anterior, para dar idea de agregación, para ayudar en el significado, para dar una comprensión colectiva, para sugerir otro esfuerzo o empeño, o para completar la métrica de un verso. También se emplea en el sentido de certeza.”
„ ,Slovo „ca“ („a“) se používá ke spojení slova či věty s předešlým slovem či větou, aby naznačilo souhrn, aby napomáhalo významu, aby dalo souhrnné pochopení, aby naznačilo další snahu či úsilí nebo aby doplnilo rozměr verše. Používá se také ve smyslu určitosti.̀ “
Significado
Význam
Esta cita pertenece al diccionario Viśva-prakāśa.
Toto je citát ze slovníku Viśva-prakāśa.