Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 24

Text 57

ТЕКСТ 57

Texto

Текст

guru-tulya strī-gaṇera vātsalye ākarṣaṇa
dāsya-sakhyādi-bhāve puruṣādi gaṇa
гуру-тулйа стрӣ-ган̣ера ва̄тсалйе а̄каршан̣а
да̄сйа-сакхйа̄ди-бха̄ве пуруша̄ди ган̣а

Palabra por palabra

Пословный перевод

guru-tulya — en el nivel de un tutor superior; strī-gaṇera — de las damas de Vṛndāvana; vātsalye — con cariño paternal; ākarṣaṇa — atraer; dāsya-sakhya-ādi — sirvientes, amigos y otros; bhāve — con los sentimientos de; puruṣa-ādi gaṇa — todos los varones de Vṛndāvana.

гуру-тулйа — на уровне старших опекунов; стрӣ-ган̣ера — женщин Вриндавана; ва̄тсалйе — в родительской любви; а̄каршан̣а — привлекая; да̄сйа-сакхйа-а̄ди — слуг, друзей и других; бха̄ве — в настроении; пуруша-а̄ди ган̣а — все мужчины Вриндавана.

Traducción

Перевод

«Las mujeres de Vṛndāvana que están en el nivel de tutores superiores sienten por el Señor Kṛṣṇa atracción maternal. Los varones de Vṛndāvana se sienten atraídos como sirvientes, amigos y padres.

«Женщины Вриндавана, занимающие положение старших, чувствуют к Кришне материнскую любовь, а мужчины Вриндавана относятся к Кришне как Его слуги, друзья и отцы».