Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 24

Text 4

ТЕКСТ 4

Texto

Текст

‘pūrve śuniyāchoṅ, tumi sārvabhauma-sthāne
eka śloke āṭhāra artha kairācha vyākhyāne
‘пӯрве ш́унийа̄чхон̇, туми са̄рвабхаума-стха̄не
эка ш́локе а̄т̣ха̄ра артха каира̄чха вйа̄кхйа̄не

Palabra por palabra

Пословный перевод

pūrve — en el pasado; śuniyāchoṅ — he escuchado; tumi — Tú; sārvabhauma-sthāne — en casa de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; eka śloke — en un verso; āṭhāra artha — dieciocho significados; kairācha vyākhyāne — has explicado.

пӯрве — прежде; ш́унийа̄чхон̇ — я слышал; туми — Ты; са̄рвабхаума-стха̄не — в доме Сарвабхаумы Бхаттачарьи; эка ш́локе — в одном стихе; а̄т̣ха̄ра артха — восемнадцать значений; каира̄чха вйа̄кхйа̄не — объяснил.

Traducción

Перевод

Sanātana Gosvāmī dijo: «Mi Señor, he escuchado que, en el pasado, en casa de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, Tú explicaste el verso ātmārāma de dieciocho formas distintas.

Санатана Госвами сказал: «Мой Господь, я слышал, что однажды в доме Сарвабхаумы Бхаттачарьи Ты объяснил восемнадцать значений стиха а̄тма̄ра̄ма».