Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 24

Text 340

ТЕКСТ 340

Texto

Текст

dina-kṛtya, pakṣa-kṛtya, ekādaśy-ādi-vivaraṇa
māsa-kṛtya, janmāṣṭamyādi-vidhi-vicāraṇa
дина-кр̣тйа, пакша-кр̣тйа, эка̄даш́й-а̄ди-виваран̣а
ма̄са-кр̣тйа, джанма̄шт̣амйа̄ди-видхи-вича̄ран̣а

Palabra por palabra

Пословный перевод

dina-kṛtya — los deberes diarios; pakṣa-kṛtya — los deberes quincenales; ekādaśī-ādi-vivaraṇa — la explicación del ekādaśī, etc.; māsa-kṛtya — los deberes mensuales; janmāṣṭamī-ādi — de celebrar Janmāṣṭamī y otras ceremonias; vidhi — del proceso; vicāraṇa — considerar.

дина-кр̣тйа — ежедневные обязанности; пакша-кр̣тйа — обязанности, исполняемые раз в две недели; эка̄даш́ӣ-а̄ди-виваран̣а — описание экадаши и т. д.; ма̄са-кр̣тйа — обязанности, исполняемые ежемесячно; джанма̄шт̣амӣ-а̄ди — празднование Джанмаштами и другие церемонии; видхи — метода; вича̄ран̣а — рассуждение.

Traducción

Перевод

«Tienes que explicar los deberes rituales que deben realizarse cada día, y también debes explicar los deberes quincenales, en especial cómo se observa el ayuno quincenal los días de ekādaśī. Debes explicar también los deberes de cada mes, y debes explicar en especial la observancia de ceremonias como Janmāṣṭamī, Rāma-navamī y Nṛsiṁha-caturdaśī.

«Ты должен описать ритуальные обязанности, исполняемые ежедневно, а также те, что исполняют раз в две недели, уделив особое внимание посту на экадаши. Ты должен описать обязанности, которые исполняют один раз в месяц, а также подробно объяснить, как следует отмечать Джанмаштами, Рама-навами, Нрисимха-чатурдаши и другие подобные праздники».