Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 24

Text 31

ТЕКСТ 31

Texto

Текст

‘rati’-lakṣaṇā, ‘prema’-lakṣaṇā, ityādi pracāra
bhāva-rūpā, mahābhāva-lakṣaṇa-rūpā āra
‘рати’-лакшан̣а̄, ‘према’-лакшан̣а̄, итйа̄ди прача̄ра
бха̄ва-рӯпа̄, маха̄бха̄ва-лакшан̣а-рӯпа̄ а̄ра

Palabra por palabra

Пословный перевод

rati — de atracción; lakṣaṇā — los signos; prema — de amor; lakṣaṇā — los signos; iti-ādi — y demás; pracāra — son conocidos; bhāva-rūpā — en la forma de amor extático; mahā-bhāva — de amor extático más elevado; lakṣaṇa-rūpā — hay muchos signos; āra — otros.

рати — влечения; лакшан̣а̄ — признаки; према — любви; лакшан̣а̄ — признаки; ити-а̄ди — и т. д.; прача̄ра — известны; бха̄ва-рӯпа̄ — в форме экстатической любви; маха̄-бха̄ва — высшей степени экстатической любви; лакшан̣а-рӯпа̄ — существует много признаков; а̄ра — других.

Traducción

Перевод

«A continuación se explican los signos del amor por Dios, que se pueden dividir en nueve variedades, comenzando con la atracción y extendiéndose hasta el amor extático, llegando finalmente al amor extático más elevado [mahābhāva].

«Проявления любви к Богу можно разделить на девять видов — от влечения до экстатической любви и далее до высшей степени экстатической любви [махабхавы]».