Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 24

Text 291

ТЕКСТ 291

Texto

Текст

ajāta-rati sādhaka-bhakta, — e cāri prakāra
vidhi-mārge bhakte ṣoḍaśa bheda pracāra
аджа̄та-рати са̄дхака-бхакта, — э ча̄ри прака̄ра
видхи-ма̄рге бхакте шод̣аш́а бхеда прача̄ра

Palabra por palabra

Пословный перевод

ajāta-rati sādhaka-bhakta — devotos inmaduros ocupados en servicio devocional; e cāri prakāra — también hay las mismas cuatro variedades; vidhi-mārge — en la senda del servicio devocional regulativo; bhakte — devotos; ṣoḍaśa bheda pracāra — hay dieciséis variedades.

аджа̄та-рати са̄дхака-бхакта — незрелые преданные, занятые преданным служением; э ча̄ри прака̄ра — есть те же четыре разновидности; видхи-ма̄рге — на пути регулируемого преданного служения; бхакте — преданные; шод̣аш́а бхеда прача̄ра — получается шестнадцать разновидностей.

Traducción

Перевод

«En la categoría del servicio devocional regulativo, hay, además, devotos inmaduros, de los cuales hay también cuatro variedades. De ese modo, en el servicio devocional regulativo hay en total dieciséis variedades.

«В категории регулируемого преданного служения есть также незрелые преданные. Они тоже делятся на четыре вида. Таким образом, в регулируемом преданном служении насчитывается шестнадцать разновидностей бхакт».