Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 24

Text 283

Text 283

Texto

Verš

ei āra tina artha gaṇanāte pāila
ei dui artha mili’ ‘chābbiśa’ artha haila
ei āra tina artha gaṇanāte pāila
ei dui artha mili’ ‘chābbiśa’ artha haila

Palabra por palabra

Synonyma

ei — este ejemplo; āra — otros; tina artha — tres significados; gaṇanāte — en calcular; pāila — hemos obtenido; ei dui artha mili’ — por añadir estos dos significados; chābbiśa — veintiséis; artha — significados; haila — han sido.

ei — tento příklad; āra — další; tina artha — tři významy; gaṇanāte — v počítání; pāila — dostali jsme; ei dui artha mili' — přidáním těchto dvou významů; chābbiśa — dvacet šest; artha — významů; haila — je.

Traducción

Překlad

«De este modo, hemos encontrado otros tres significados [del verso ātmārāma]. Añádelos a los anteriores y el total de significados se eleva a veintiséis.

„Tímto způsobem jsme objevili další tři významy (verše ātmārāma). Když je přidáme k ostatním významům, bude jich celkem dvacet šest.“