Skip to main content

Text 247

Text 247

Texto

Verš

kāli haite tumi yei mṛgādi māribā
prathamei māribā, ardha-mārā nā karibā”
kāli haite tumi yei mṛgādi māribā
prathamei māribā, ardha-mārā nā karibā”

Palabra por palabra

Synonyma

kāli haite — desde mañana; tumi — tú; yei — todos los que; mṛga-ādi — animales; māribā — tú matarás; prathamei māribā — mátalos desde el principio; ardha-mārā — medio matar; karibā — no hagas.

kāli haite — od zítřka; tumi — ty; yei — jakákoliv; mṛga-ādi — zvířata; māribā — zabiješ; prathamei māribā — zabij je hned na začátku; ardha-mārā — zabíjení napůl; karibā — nedělej.

Traducción

Překlad

«“Te pido que, de hoy en adelante, mates a los animales completamente y no los dejes a medio matar.”

„  ,Prosím tě, abys dneškem počínaje zabíjel zvířata úplně a nenechával je napůl živá.̀  “