Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 24

Text 246

ТЕКСТ 246

Texto

Текст

nārada kahe, — “ihā āmi kichu nāhi cāhi
āra eka-dāna āmi māgi tomā-ṭhāñi
на̄рада кахе, — “иха̄ а̄ми кичху на̄хи ча̄хи
а̄ра эка-да̄на а̄ми ма̄ги тома̄-т̣ха̄н̃и

Palabra por palabra

Пословный перевод

nārada kahe — Nārada Muni dijo; ihā — esto; āmi kichu nāhi cāhi — no quiero ninguna; āra — otra; eka-dāna — una caridad; āmi — yo; māgi — pido; tomā-ṭhāñi — de ti.

на̄рада кахе — Нарада Муни сказал; иха̄ — это; а̄ми кичху на̄хи ча̄хи — ничего я не хочу; а̄ра — другое; эка-да̄на — одно одолжение; а̄ми — я; ма̄ги — прошу; тома̄-т̣ха̄н̃и — у тебя.

Traducción

Перевод

«Nārada Muni dijo: “No quiero ninguna piel. Sólo quiero pedirte una cosa en caridad.

«Нарада Муни сказал: „Мне не нужны шкуры. Я хочу попросить тебя лишь об одном“».