Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 24

Text 223

Text 223

Texto

Text

ca-śabde ‘anvācaye’ artha kahe āra
‘baṭo, bhikṣām aṭa, gāṁ cānaya’ yaiche prakāra
ca-śabde ‘anvācaye’ artha kahe āra
‘baṭo, bhikṣām aṭa, gāṁ cānaya’ yaiche prakāra

Palabra por palabra

Synonyms

ca-śabde — con la palabra ca; anvācaye — en presentar una acción de importancia secundaria; artha — significado; kahe — dice; āra — otro; baṭo — ¡oh, brahmacārī!; bhikṣām aṭa — trae alguna limosna; gām ca ānaya — también, al mismo tiempo, trae las vacas; yaiche prakāra — de ese modo.

ca-śabde — by the word ca; anvācaye — in presenting an action of secondary importance; artha — meaning; kahe — says; āra — another; baṭo — O brahmacārī; bhikṣām aṭa — just bring some alms; gām ca ānaya — also, at the same time, bring the cows; yaiche prakāra — in this way.

Traducción

Translation

«La palabra “ca” puede también presentar un cosa secundaria que se debe hacer al mismo tiempo. Ésa manera de entender la palabra “ca” se llama anvācaye. Un ejemplo sería: “¡Oh, brahmacārī!, sal a pedir limosna y, al mismo tiempo, haz entrar a las vacas”.

“The word ‘ca’ can also present a secondary thing to be done at the same time. This way of understanding the word ‘ca’ is called anvācaye. An example is ‘O brahmacārī, go out to collect alms and at the same time bring in the cows.’