Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 24

Text 221

Text 221

Texto

Text

ca-śabde ‘samuccaye’, āra artha kaya
‘ātmārāmāś ca munayaś ca’ kṛṣṇere bhajaya
ca-śabde ‘samuccaye’, āra artha kaya
‘ātmārāmāś ca munayaś ca’ kṛṣṇere bhajaya

Palabra por palabra

Synonyms

ca-śabde — con la palabra ca; samuccaye — en agregación; āra — otro; artha — significado; kaya — quiere decir; ātmārāmāḥ ca munayaḥ ca — todos los ātmārāmas y munis; kṛṣṇere bhajaya — adoran a Kṛṣṇa.

ca-śabde — by the word ca; samuccaye — in aggregation; āra — another; artha — import; kaya — is meant; ātmārāmāḥ ca munayaḥ ca — all the ātmārāmas and munis; kṛṣṇere bhajaya — worship Kṛṣṇa.

Traducción

Translation

«Como antes mencionamos, la palabra “ca” se puede emplear en sentido de “agregado”. Conforme a ese significado, todos los ātmārāmas y munis se ocupan en servicio a Kṛṣṇa. La palabra “ca”, además de “agregado”, tiene otro significado.

“As mentioned above, the word ‘ca’ can be used to mean ‘aggregate.’ According to this meaning, all the ātmārāmas and munis engage in Kṛṣṇa’s service. Besides ‘aggregate,’ there is another meaning of the word ‘ca.’