Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 24

Text 171

Text 171

Texto

Text

ca-śabda api-arthe, ‘api’ — avadhāraṇe
yatnāgraha vinā bhakti nā janmāya preme
ca-śabda api-arthe, ‘api’ — avadhāraṇe
yatnāgraha vinā bhakti nā janmāya preme

Palabra por palabra

Synonyms

ca-śabda — la palabra ca; api — de la palabra api; arthe — en sentido; api avadhāraṇe — este api se usa para dar énfasis; yatna-āgraha vinā — sin un esfuerzo sincero; bhakti — el servicio devocional; nā — no; janmāya — produce; preme — amor por Dios.

ca-śabda — the word ca; api — of the word api; arthe — in the sense; api avadhāraṇe — this api is used for emphasis; yatna-āgraha vinā — without sincere endeavor; bhakti — devotional service; nā — not; janmāya — begets; preme — love of Godhead.

Traducción

Translation

«La palabra “ca” se puede emplear en lugar de “api”, que sirve para dar énfasis a algo. Por lo tanto, significa que, sin un esfuerzo sincero en el servicio devocional, no se puede obtener amor por Dios.

“The word ‘ca’ may be used in place of ‘api,’ which gives emphasis to something. Thus it means that without sincere endeavor in devotional service, one cannot attain love of Godhead.