Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 24

Text 149

Text 149

Texto

Text

“ātmārāmāś ca ātmārāmāś ca” kari’ bāra chaya
pañca ātmārāma chaya ca-kāre lupta haya
“ātmārāmāś ca ātmārāmāś ca” kari’ bāra chaya
pañca ātmārāma chaya ca-kāre lupta haya

Palabra por palabra

Synonyms

ātmārāmāḥ ca ātmārāmāḥ ca — repetir las palabras ātmarāmāḥ y ca; kari’ — haciendo; bāra chaya — seis veces; pañca ātmārāma — cinco tipos de ātmārāmas; chaya — seis; ca-kāre — mediante la palabra ca; lupta haya — dejan de pronunciarse.

ātmārāmāḥ ca ātmārāmāḥ ca — repeating the words ātmārāmāḥ and ca; kari’ — doing; bāra chaya — six times; pañca ātmārāma — five kinds of ātmārāmas; chaya — six; ca-kāre — by the word ca; lupta haya — become unpronounced.

Traducción

Translation

«Aunque se repitiesen seis veces las palabras “ātmārāmaś ca”, con sólo añadir la palabra “ca” quedan borrados cinco “ātmārāmas”.

“Although the words ‘ātmārāmāś ca’ would be repeated six times, simply by adding the word ‘ca,’ five ‘ātmārāmas’ are deleted.