Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 24

Text 130

Text 130

Texto

Text

‘bhaktye jīvan-mukta’ guṇākṛṣṭa hañā kṛṣṇa bhaje
śuṣka-jñāne jīvan-mukta aparādhe adho maje
‘bhaktye jīvan-mukta’ guṇākṛṣṭa hañā kṛṣṇa bhaje
śuṣka-jñāne jīvan-mukta aparādhe adho maje

Palabra por palabra

Synonyms

bhaktye jīvan-mukta — personas liberadas en esta vida mediante el desempeño de servicio devocional; guṇa-ākṛṣṭa hañā — sintiéndose atraídas por las cualidades trascendentales de Kṛṣṇa; kṛṣṇa bhaje — se ocupan en servicio devocional al Señor; śuṣka-jñāne jīvan-mukta — supuestamente liberados en esta vida mediante el árido conocimiento especulativo; aparādhe — debido a ofensas; adho maje — caen.

bhaktye jīvan-mukta — persons liberated in this life by discharging devotional service; guṇa-ākṛṣṭa hañā — being attracted by the transcendental qualities of Kṛṣṇa; kṛṣṇa bhaje — engage in the devotional service of the Lord; śuṣka-jñāne jīvan-mukta — so-called liberated in this life by dry, speculative knowledge; aparādhe — by offenses; adho maje — fall down.

Traducción

Translation

«Aquellos que se han liberado mediante el servicio devocional se sienten cada vez más atraídos por las cualidades trascendentales de Kṛṣṇa. De ese modo, se ocupan en Su servicio. Los que se han liberado con el proceso especulativo, más tarde o más temprano vuelven a caer debido a sus actividades ofensivas.

“Those who are liberated by devotional service become more and more attracted by the transcendental qualities of Kṛṣṇa. Thus they engage in His service. Those who are liberated by the speculative process eventually fall down again due to offensive activity.