Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 24

Text 109

Text 109

Texto

Text

bhakti vinā kevala jñāne ‘mukti’ nāhi haya
bhakti sādhana kare yei ‘prāpta-brahma-laya’
bhakti vinā kevala jñāne ‘mukti’ nāhi haya
bhakti sādhana kare yei ‘prāpta-brahma-laya’

Palabra por palabra

Synonyms

bhakti — servicio devocional; vinā — sin; kevala — solamente; jñāne — con especulación filosófica; mukti — liberación; nāhi haya — no hay; bhakti — servicio devocional; sādhana — práctica; kare — hace; yei — todo el que; prāpta-brahma-laya — igual que fundirse en el Brahman impersonal.

bhakti — devotional service; vinā — without; kevala — only; jñāne — by philosophical speculation; mukti — liberation; nāhi haya — there is not; bhakti — devotional service; sādhana — practice; kare — does; yei — anyone who; prāpta-brahma-laya — as good as merging into the impersonal Brahman.

Traducción

Translation

«Solamente con la especulación filosófica, sin servicio devocional, no se puede alcanzar la liberación. Sin embargo, quien ofrece servicio devocional se halla de forma natural en el plano del Brahman.

“One cannot attain liberation simply through philosophical speculation devoid of devotional service. However, if one renders devotional service, he is automatically on the Brahman platform.