Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 24

Text 109

Text 109

Texto

Verš

bhakti vinā kevala jñāne ‘mukti’ nāhi haya
bhakti sādhana kare yei ‘prāpta-brahma-laya’
bhakti vinā kevala jñāne ‘mukti’ nāhi haya
bhakti sādhana kare yei ‘prāpta-brahma-laya’

Palabra por palabra

Synonyma

bhakti — servicio devocional; vinā — sin; kevala — solamente; jñāne — con especulación filosófica; mukti — liberación; nāhi haya — no hay; bhakti — servicio devocional; sādhana — práctica; kare — hace; yei — todo el que; prāpta-brahma-laya — igual que fundirse en el Brahman impersonal.

bhakti — oddané služby; vinā — bez; kevala — pouze; jñāne — filosofickou spekulací; mukti — osvobození; nāhi haya — není; bhakti — oddané služby; sādhana — praxi; kare — činí; yei — každý, kdo; prāpta-brahma-laya — stejně dobré jako splynutí s neosobním Brahmanem.

Traducción

Překlad

«Solamente con la especulación filosófica, sin servicio devocional, no se puede alcanzar la liberación. Sin embargo, quien ofrece servicio devocional se halla de forma natural en el plano del Brahman.

„Osvobození nelze dosáhnout pouhou filosofickou spekulací bez oddané služby. Pokud však někdo oddaně slouží, je automaticky na úrovni Brahmanu.“