Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 23

Text 78

Text 78

Texto

Text

atha pañca-guṇā ye syur
aṁśena giriśādiṣu
atha pañca-guṇā ye syur
aṁśena giriśādiṣu

Palabra por palabra

Synonyms

atha — ahora (y por encima de éstas); pañca-guṇāḥ — cinco cualidades; ye — que; syuḥ — pueden existir; aṁśena — en parte; giriśa-ādiṣu — en semidioses como el Señor Śiva.

atha — now (over and above these); pañca-guṇāḥ — five qualities; ye — which; syuḥ — may exist; aṁśena — by part; giriśa-ādiṣu — in demigods like Lord Śiva.

Traducción

Translation

«“Aparte de esas cincuenta cualidades, en la Suprema Personalidad de Dios aparecen otras cinco cualidades que se manifiestan parcialmente en semidioses como Śiva.

“ ‘Apart from these fifty qualities, there are five other qualities found in the Supreme Personality of Godhead that are partially present in demigods like Śiva.

Significado

Purport

Este verso y los siete siguientes aparecen también en el Bhakti-rasāmṛta-sindhu (2.1.37-44).

This verse and the following seven verses are also found in the Bhakti-rasāmṛta-sindhu (2.1.37-44).