Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 23

Text 73

Text 73

Texto

Text

sthiro dāntaḥ kṣamā-śīlo
gambhīro dhṛtimān samaḥ
vadānyo dhārmikaḥ śūraḥ
karuṇo mānya-māna-kṛt
sthiro dāntaḥ kṣamā-śīlo
gambhīro dhṛtimān samaḥ
vadānyo dhārmikaḥ śūraḥ
karuṇo mānya-māna-kṛt

Palabra por palabra

Synonyms

sthiraḥ — estable; dāntaḥ — que tiene los sentidos controlados; kṣamā-śīlaḥ — que perdona; gambhīraḥ — grave; dhṛti-mān — tranquilo, nunca desprovisto de inteligencia; samaḥ — ecuánime; vadānyaḥ — magnánimo; dhārmikaḥ — religioso; śūraḥ — caballeroso; karuṇaḥ — bondadoso; mānya-māna-kṛt — respetuoso con las personas respetables.

sthiraḥ — steady; dāntaḥ — having controlled senses; kṣamā-śīlaḥ — forgiving; gambhīraḥ — grave; dhṛti-mān — calm, never bereft of intelligence; samaḥ — equal; vadānyaḥ — magnanimous; dhārmikaḥ — religious; śūraḥ — chivalrous; karuṇaḥ — kind; mānya-māna-kṛt — respectful to the respectable.

Traducción

Translation

«“El Señor Kṛṣṇa es estable y tiene los sentidos controlados; sabe perdonar, y es grave y tranquilo. Es, además, ecuánime con todos. También es magnánimo, religioso, caballeroso y bondadoso. Es siempre respetuoso con las personas respetables.

“ ‘Lord Kṛṣṇa is steady, His senses are controlled, and He is forgiving, grave and calm. He is also equal to all. Moreover, He is magnanimous, religious, chivalrous and kind. He is always respectful to respectable people.