Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 23

Text 53

Text 53

Texto

Verš

pañca-vidha rasa — śānta, dāsya, sakhya, vātsalya
madhura-nāma śṛṅgāra-rasa — sabāte prābalya
pañca-vidha rasa — śānta, dāsya, sakhya, vātsalya
madhura-nāma śṛṅgāra-rasa — sabāte prābalya

Palabra por palabra

Synonyma

pañca-vidha rasa — cinco tipos de melosidades; śānta — neutralidad; dāsya — servidumbre; sakhya — amistad; vātsalya — cariño paternal; madhura — dulce; nāma — llamada; śṛṅgāra-rasa — la melosidad conyugal; sabāte — de entre todas ellas; prābalya — predominante.

pañca-vidha rasa — pět druhů nálad; śānta — neutralita; dāsya — služebnictví; sakhya — přátelství; vātsalya — rodičovská náklonnost; madhura — sladká; nāma — jmenuje se; śṛṅgāra-rasa — milostná nálada; sabāte — mezi nimi; prābalya — dominantní.

Traducción

Překlad

«Hay cinco melosidades trascendentales: neutralidad, servidumbre, amistad, cariño paternal y amor conyugal, también conocida como la melosidad de la dulzura. El amor conyugal supera a todas las demás.

„Existuje pět transcendentálních nálad – neutralita, služba, přátelství, rodičovská náklonnost a milostná láska, známá také jako sladká nálada. Ta předčí všechny ostatní.“