Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 23

Text 48

Text 48

Texto

Verš

vibhāva, anubhāva, sāttvika, vyabhicārī
sthāyi-bhāva ‘rasa’ haya ei cāri mili’
vibhāva, anubhāva, sāttvika, vyabhicārī
sthāyi-bhāva ‘rasa’ haya ei cāri mili’

Palabra por palabra

Synonyma

vibhāva — éxtasis especial; anubhāva — éxtasis subordinado; sāttvika — éxtasis natural; vyabhicārī — éxtasis transitorio; sthāyi-bhāva — éxtasis permanente; rasa — melosidad; haya — se vuelve; ei cāri — esos cuatro; mili’ — al encontrarse.

vibhāva — zvláštní extáze; anubhāva — podextáze; sāttvika — přirozená extáze; vyabhicārī — dočasná extáze; sthāyi-bhāva — trvalá extáze; rasa — náladou; haya — stane se; ei cāri — tyto čtyři; mili' — jakmile se setkají.

Traducción

Překlad

«Con la mezcla del éxtasis especial, el éxtasis subordinado, el éxtasis natural y el éxtasis transitorio, el éxtasis permanente pasa a ser una melosidad trascendental cada vez más gustosa.

„Z trvalé extáze se stává čím dál chutnější transcendentální nálada smíšením zvláštní extáze, podextáze, přirozené extáze a dočasné extáze.“