Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 23

Text 24

ТЕКСТ 24

Texto

Текст

bhukti, siddhi, indriyārtha tāre nāhi bhāya
бхукти, сиддхи, индрийа̄ртха та̄ре на̄хи бха̄йа

Palabra por palabra

Пословный перевод

bhukti — disfrute material; siddhi — poder místico; indriya-artha — los objetos de los sentidos; tāre — a él; nāhi bhāya — no atraen.

бхукти — материальное наслаждение; сиддхи — мистическое могущество; индрийа-артха — объекты чувств; та̄ре — к нему; на̄хи бха̄йа — не радуют.

Traducción

Перевод

«En el ámbito material, la gente siente atracción por el disfrute material, los poderes místicos y la complacencia de los sentidos. Sin embargo, esas cosas no atraen en lo más mínimo al devoto.

«В материальном мире люди интересуются материальными наслаждениями, мистическим могуществом и удовлетворением чувств. Но все это абсолютно не привлекает преданных».