Skip to main content

Text 17

Text 17

Texto

Verš

yāṅhāra hṛdaye ei bhāvāṅkura haya
tāṅhāte eteka cihna sarva-śāstre kaya
yāṅhāra hṛdaye ei bhāvāṅkura haya
tāṅhāte eteka cihna sarva-śāstre kaya

Palabra por palabra

Synonyma

yāṅhāra — de quien; hṛdaye — en el corazón; ei — esta; bhāva-aṅkura — semilla de emoción; haya — hay; tāṅhāte — en él; eteka — esos; cihna — signos; sarva-śāstre — todas las Escrituras reveladas; kaya — dicen.

yāṅhāra — jehož; hṛdaye — v srdci; ei — toto; bhāva-aṅkura — semínko emoce; haya — je; tāṅhāte — v něm; eteka — tyto; cihna — příznaky; sarva-śāstre — všechna zjevená písma; kaya — říkají.

Traducción

Překlad

«Si alguien posee realmente la semilla de la emoción trascendental en el corazón, los signos serán visibles en sus actividades. Ése es el veredicto de todas las Escrituras reveladas.

„Pokud má někdo ve svém srdci opravdu semínko transcendentální emoce, příznaky budou viditelné v jeho činnostech. To je závěr všech zjevených písem.“