Skip to main content

Text 75

Text 75

Texto

Verš

sarva mahā-guṇa-gaṇa vaiṣṇava-śarīre
kṛṣṇa-bhakte kṛṣṇera guṇa sakali sañcāre
sarva mahā-guṇa-gaṇa vaiṣṇava-śarīre
kṛṣṇa-bhakte kṛṣṇera guṇa sakali sañcāre

Palabra por palabra

Synonyma

sarva — todas; mahā — grandes; guṇa-gaṇa — las cualidades trascendentales; vaiṣṇava-śarīre — en el cuerpo de los vaiṣṇavas; kṛṣṇa-bhakte — en los devotos del Señor Kṛṣṇa; kṛṣṇera — del Señor Kṛṣṇa; guṇa — las cualidades; sakali — todas; sañcāre — aparecen.

sarva — všechny; mahā — vznešené; guṇa-gaṇa — transcendentální vlastnosti; vaiṣṇava-śarīre — v tělech vaiṣṇavů; kṛṣṇa-bhakte — v oddaných Pána Kṛṣṇy; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; guṇa — vlastnosti; sakali — všechny; sañcāre — objeví se.

Traducción

Překlad

«Vaiṣṇava es aquel que ha adquirido todas las buenas cualidades trascendentales. Todas las buenas cualidades de Kṛṣṇa se manifiestan gradualmente en el devoto de Kṛṣṇa.

„Vaiṣṇava je ten, kdo rozvinul všechny dobré transcendentální vlastnosti. V Kṛṣṇově oddaném se postupně rozvinou veškeré dobré vlastnosti, které má Kṛṣṇa.“