Text 62

Texto

Text

‘śraddhā’-śabde — viśvāsa kahe sudṛḍha niścaya
kṛṣṇe bhakti kaile sarva-karma kṛta haya

Palabra por palabra

Synonyms

śraddhā-śabde — con la palabra śraddhā; viśvāsa — fe; kahe — se dice; sudṛḍha — firme; niścaya — segura; kṛṣṇe — al Señor Kṛṣṇa; bhakti — servicio devocional; kaile — por realizar; sarva-karma — todas las actividades; kṛta — completadas; haya — son.

śraddhā-śabde — by the word śraddhā; viśvāsa — faith; kahe — is said; sudṛḍha — firm; niścaya — certain; kṛṣṇe — unto Lord Kṛṣṇa; bhakti — devotional service; kaile — by executing; sarva-karma — all activities; kṛta — completed; haya — are.

Traducción

Translation

«Śraddhā es una fe confiada y firme en que, por ofrecer servicio amoroso trascendental a Kṛṣṇa, se cumple al mismo tiempo con todas las actividades complementarias. Esa fe es favorable para el desempeño de servicio devocional.

“Śraddhā is confident, firm faith that by rendering transcendental loving service to Kṛṣṇa one automatically performs all subsidiary activities. Such faith is favorable to the discharge of devotional service.

Significado

Purport

Una fe y una confianza firmes reciben el nombre de śraddhā. Si una persona se ocupa en el servicio devocional del Señor, debe entenderse que ya ha cumplido con todas sus responsabilidades en el mundo material. Ha satisfecho a sus antepasados, a las entidades vivientes comunes y a los semidioses, y está libre de toda responsabilidad. Esa persona no tiene que hacer frente a sus responsabilidades por separado. Todo queda resuelto de forma natural. Las actividades fruitivas (karma) tienen por objeto satisfacer los sentidos del alma condicionada. Sin embargo, cuando nuestra conciencia de Kṛṣṇa despierta, ya no tenemos que hacer ningún esfuerzo adicional como actividad piadosa. El mejor logro de todas las actividades fruitivas es el desapego de la vida material, y el devoto firmemente ocupado en el servicio del Señor disfruta espontáneamente de ese desapego.

Firm faith and confidence are called śraddhā. When one engages in the Lord’s devotional service, he is to be understood to have performed all his responsibilities in the material world. He has satisfied his forefathers, ordinary living entities, and demigods and is free from all responsibility. Such a person does not need to meet his responsibilities separately. It is automatically done. Fruitive activity (karma) is meant to satisfy the senses of the conditioned soul. However, when one awakens to Kṛṣṇa consciousness, he does not have to work separately for pious activity. The best achievement of all fruitive activity is detachment from material life, and this detachment is spontaneously enjoyed by the devotee firmly engaged in the Lord’s service.