Text 59
ТЕКСТ 59
Texto
Текст
saba sādhi’ śeṣe ei ājñā — balavān
саба са̄дхи’ ш́еше эи а̄джн̃а̄ — балава̄н
Palabra por palabra
Пословный перевод
pūrva ājñā — órdenes anteriores; veda-dharma — la celebración de ceremonias rituales védicas; karma — las actividades fruitivas; yoga — la práctica del yoga místico; jñāna — el conocimiento especulativo; saba sādhi’ — realizar todos esos procesos; śeṣe — al final; ei ājñā — esta orden; balavān — poderosa.
пӯрва а̄джн̃а̄ — предыдущие наставления; веда-дхарма — проведение обрядов, предписанных Ведами; карма — кармическая деятельность; йога — практика мистической йоги; джн̃а̄на — умозрительное знание; саба са̄дхи’ — исполняя все эти практики; ш́еше — в конце; эи а̄джн̃а̄ — это указание; балава̄н — могущественное.
Traducción
Перевод
«Aunque Kṛṣṇa ya había explicado antes los méritos de la celebración de rituales védicos, de las actividades fruitivas conforme a los mandamientos védicos, de la práctica del yoga y del cultivo de jñāna, estas instrucciones finales son más poderosas y están por encima de todas las demás.
«Кришна уже рассказал Арджуне о благах, которые человек получает от ведических обрядов, кармической деятельности, совершаемой в соответствии с предписаниями Вед, практики йоги и углубления знания, однако эти последние наставления самые могущественные и по значению превосходят всё, сказанное Им ранее».