Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 22

Text 59

Text 59

Texto

Text

pūrva ājñā, — veda-dharma, karma, yoga, jñāna
saba sādhi’ śeṣe ei ājñā — balavān
pūrva ājñā, — veda-dharma, karma, yoga, jñāna
saba sādhi’ śeṣe ei ājñā — balavān

Palabra por palabra

Synonyms

pūrva ājñā — órdenes anteriores; veda-dharma — la celebración de ceremonias rituales védicas; karma — las actividades fruitivas; yoga — la práctica del yoga místico; jñāna — el conocimiento especulativo; saba sādhi’ — realizar todos esos procesos; śeṣe — al final; ei ājñā — esta orden; balavān — poderosa.

pūrva ājñā — previous orders; veda-dharma — performance of Vedic ritualistic ceremonies; karma — fruitive activities; yoga — mystic yoga practice; jñāna — speculative knowledge; saba sādhi’ — executing all these processes; śeṣe — at the end; ei ājñā — this order; balavān — powerful.

Traducción

Translation

«Aunque Kṛṣṇa ya había explicado antes los méritos de la celebración de rituales védicos, de las actividades fruitivas conforme a los mandamientos védicos, de la práctica del yoga y del cultivo de jñāna, estas instrucciones finales son más poderosas y están por encima de todas las demás.

“Although Kṛṣṇa previously explained the proficiency of executing Vedic rituals, performing fruitive activity as enjoined in the Vedas, practicing yoga and cultivating jñāna, these last instructions are most powerful and stand above all the others.