Skip to main content

Text 48

ТЕКСТ 48

Texto

Текст

naivopayanty apacitiṁ kavayas taveśa
brahmāyuṣāpi kṛtam ṛddha-mudaḥ smarantaḥ
yo ’ntar bahis tanu-bhṛtām aśubhaṁ vidhunvann
ācārya-caittya-vapuṣā sva-gatiṁ vyanakti
наивопайантй апачити кавайас тавеа
брахмйушпи ктам ддха-муда смаранта
йо ’нтар бахис тану-бхтм аубха видхунванн
чрйа-чаиттйа-вапуш сва-гати вйанакти

Synonyms

Пословный перевод

na eva — de ninguna manera; upayanti — pueden expresar; apacitim — su agradecimiento; kavayaḥ — devotos eruditos; tava — Tuyos; īśa — ¡oh, Señor!; brahma-āyuṣā — con una vida tan larga como la de Brahmā; api — a pesar de; kṛtam — acción magnánima; ṛddha — aumentado; mudaḥ — júbilo; smarantaḥ — recordando; yaḥ — quien; antaḥ — dentro; bahiḥ — fuera; tanu-bhṛtām — de quienes están corporificados; aśubham — mala fortuna; vidhunvan — disipar; ācārya — del maestro espiritual; caittya — de la Superalma; vapuṣā — con las formas; sva — propio; gatim — camino; vyanakti — muestra.

на эва — совершенно не; упайанти — способны выразить; апачитим — свою благодарность; кавайа — ученые-вайшнавы; тава — Тебе; ӣа — о Господь; брахма-йуш — за жизнь, равную по протяженности жизни Брахмы; апи — несмотря на; ктам — упорный труд; ддха — увеличил; муда — радость; смаранта — памятуя; йа — кто; анта — внутри; бахи — снаружи; тану-бхтм — воплощенных в теле; аубхам — несчастье; видхунван — рассеивая; чрйа — духовного учителя; чаиттйа — Сверхдуши; вапуш — в образах; сва — собственный; гатим — путь; вйанакти — показывает.

Translation

Перевод

«“¡Oh, mi Señor!, ni poetas trascendentales ni expertos en la ciencia espiritual podrían expresar totalmente su agradecimiento a Ti, ni aunque estuvieran dotados de la prolongada vida de Brahmā, pues Tú, para liberar al ser vivo corporificado indicándole cómo llegar a Ti, Te manifiestas en dos aspectos: externamente como ācārya e internamente como Superalma.”

„О мой Господь! Духовные поэты, знатоки духовной науки, и те не смогли бы полностью выразить Тебе свою признательность, даже если бы их жизнь длилась столько же, сколько жизнь Брахмы, ибо Ты приходишь в двух обликах — извне как ачарья и изнутри как Сверхдуша, — чтобы освободить воплощенных в телах живых существ, помогая им прийти к Тебе“.

Purport

Комментарий

SIGNIFICADO: Este verso pertenece al Śrīmad-Bhāgavatam (11.29.6). Fue hablado por Uddhava, a quien Śrī Kṛṣṇa había instruido en el yoga.

Этот стих из «Шримад-Бхагаватам (11.29.6) произносит Уддхава, получив от Шри Кришны наставления в йоге.