Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 22

Text 47

Text 47

Texto

Text

kṛṣṇa yadi kṛpā kare kona bhāgyavāne
guru-antaryāmi-rūpe śikhāya āpane
kṛṣṇa yadi kṛpā kare kona bhāgyavāne
guru-antaryāmi-rūpe śikhāya āpane

Palabra por palabra

Synonyms

kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; yadi — si; kṛpā kare — muestra Su misercicordia; kona bhāgyavāne — a alguna persona afortunada; guru — del maestro espiritual; antaryāmi — de la Superalma; rūpe — en la forma; śikhāya — enseña; āpane — personalmente.

kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; yadi — if; kṛpā kare — shows His mercy; kona bhāgyavāne — to some fortunate person; guru — of the spiritual master; antaryāmi — of the Supersoul; rūpe — in the form; śikhāya — teaches; āpane — personally.

Traducción

Translation

«Kṛṣṇa está situado en el corazón de todos en la forma de caittya-guru, el maestro espiritual interno. Cuando es bondadoso con alguna afortunada alma condicionada, Él personalmente le da lecciones para que pueda progresar en el servicio devocional, instruyendo a la persona desde dentro en forma de Superalma y desde fuera como maestro espiritual.

“Kṛṣṇa is situated in everyone’s heart as the caittya-guru, the spiritual master within. When He is kind to some fortunate conditioned soul, He personally gives him lessons so he can progress in devotional service, instructing the person as the Supersoul within and the spiritual master without.