Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 22

Text 37

Text 37

Texto

Text

anya-kāmī yadi kare kṛṣṇera bhajana
nā māgiteha kṛṣṇa tāre dena sva-caraṇa
anya-kāmī yadi kare kṛṣṇera bhajana
nā māgiteha kṛṣṇa tāre dena sva-caraṇa

Palabra por palabra

Synonyms

anya-kāmī — el que desea muchas otras cosas; yadi — si; kare — lleva a cabo; kṛṣṇera bhajana — servicio devocional al Señor Kṛṣṇa; nā māgiteha — aunque sin pedirlo; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; tāre — a él; dena — da; sva-caraṇa — el refugio de Sus pies de loto.

anya-kāmī — one who desires many other things; yadi — if; kare — he performs; kṛṣṇera bhajana — devotional service to Lord Kṛṣṇa; nā māgiteha — although not asking; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; tāre — to him; dena — gives; sva-caraṇa — the shelter of His lotus feet.

Traducción

Translation

«Aquellos que desean el disfrute material o fundirse en la existencia de la Verdad Absoluta, si se ocupan en el servicio amoroso trascendental del Señor, obtendrán de inmediato el refugio de los pies de loto de Kṛṣṇa, aunque no lo hayan pedido. Kṛṣṇa es, por lo tanto, muy misericordioso.

“If those who desire material enjoyment or merging into the existence of the Absolute Truth engage in the Lord’s transcendental loving service, they will immediately attain shelter at Kṛṣṇa’s lotus feet, although they did not ask for it. Kṛṣṇa is therefore very merciful.