Text 20
ТЕКСТ 20
Texto
Текст
manasvino mantra-vidaḥ su-maṅgalāḥ
kṣemaṁ na vindanti vinā yad-arpaṇaṁ
tasmai subhadra-śravase namo namaḥ
манасвино мантра-видах̣ суман̇гала̄х̣
кшемам̇ на винданти вина̄ йад-арпан̣ам̇
тасмаи субхадра-ш́равасе намо намах̣
Palabra por palabra
Пословный перевод
tapasvinaḥ — los que se ocupan en severas austeridades y penitencias; dāna-parāḥ — los que se ocupan en dar como caridad sus posesiones; yaśasvinaḥ — los que son famosos en la sociedad; manasvinaḥ — los expertos en meditación o especulación mental; mantra-vidaḥ — los expertos en recitar los himnos védicos; su-maṅgalāḥ — muy auspiciosos; kṣemam — lo real y eternamente auspicioso; na — nunca; vindanti — obtienen; vinā — sin; yat-arpaṇam — dedicar a quien (a la Suprema Personalidad de Dios); tasmai — a esa Suprema Personalidad de Dios; su-bhadra śravase — cuya gloria es muy auspiciosa; namaḥ namaḥ — ofrezco repetidamente respetuosas reverencias.
тапасвинах̣ — те, кто посвящает себя суровым аскетическим подвигам и покаянию; да̄на-пара̄х̣ — те, кто раздает свое имущество; йаш́асвинах̣ — те, кто славится в обществе; манасвинах̣ — те, кто посвятил свою жизнь умозрительным рассуждениям или медитации; мантра-видах̣ — те, кто искусен в декламации ведических гимнов; су-ман̇гала̄х̣ — очень благоприятный; кшемам — истинное, вечное благо; на — не; винданти — достигают; вина̄ — без; йат-арпан̣ам — посвящения Ему (Всевышнему); тасмаи — Верховной Личности Бога; су-бхадра ш́равасе — рассказы о котором несут благо всем; намах̣ намах̣ — я снова и снова в почтении кланяюсь.
Traducción
Перевод
«“Los que ejecutan severas austeridades y penitencias, los que dan como caridad todas sus posesiones, los que son muy famosos por sus actividades auspiciosas, los que se ocupan en meditación y en especulación mental, e incluso los que son muy expertos en recitar los mantras védicos, no logran ningún resultado auspicioso, aunque realicen todas esas actividades auspiciosas, si no dedican sus actividades al servicio de la Suprema Personalidad de Dios. Por ello ofrezco repetidamente respetuosas reverencias a la Suprema Personalidad de Dios, cuyas glorias siempre son auspiciosas.”
„Никто не способен достичь успеха в своей благочестивой деятельности, если не посвящает эту деятельность служению Верховной Личности Бога: ни те, кто подвергает себя суровой аскезе и покаянию; ни те, кто щедро раздает свои богатства; ни те, кто прославился добрыми поступками; ни те, кто посвятил себя медитации и умозрительным рассуждениям, ни даже те, кто достиг совершенства в декламации ведических мантр. Поэтому я снова и снова в почтении склоняюсь перед Верховным Господом, рассказы о котором несут благо каждому“.
Significado
Комментарий
Esta cita también pertenece al Śrīmad-Bhāgavatam (2.4.17).
Это также цитата из «Шримад-Бхагаватам» (2.4.17).