Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 21

Text 81

ТЕКСТ 81

Texto

Текст

dekhi’ caturmukha brahmāra haila camatkāra
kṛṣṇera caraṇe āsi’ kailā namaskāra
декхи’ чатурмукха брахма̄ра хаила чаматка̄ра
кр̣шн̣ера чаран̣е а̄си’ каила̄ намаска̄ра

Palabra por palabra

Пословный перевод

dekhi’ — al ver; catur-mukha brahmāra — del brahmā de cuatro cabezas de este universo; haila — había; camatkāra — gran asombro; kṛṣṇera caraṇe āsi’ — yendo ante los pies de loto del Señor Kṛṣṇa; kailā namaskāra — ofreció reverencias.

декхи’ — увидев; чатух̣-мукха брахма̄ра — четырехголового Брахму этой вселенной; хаила — постигло; чаматка̄ра — изумление; кр̣шн̣ера чаран̣е а̄си’ — приблизившись к лотосным стопам Господа Кришны; каила̄ намаска̄ра — выразил почтение.

Traducción

Перевод

«Al contemplar todas aquellas opulencias, el brahmā de cuatro cabezas de este universo no salía de su asombro. De nuevo fue ante los pies de loto de Kṛṣṇa y Le ofreció reverencias.

«Став свидетелем этого великолепия, четырехголовый Брахма пришел в изумление. Он снова приблизился к лотосным стопам Кришны и поклонился Ему».