Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 21

Text 81

Text 81

Texto

Verš

dekhi’ caturmukha brahmāra haila camatkāra
kṛṣṇera caraṇe āsi’ kailā namaskāra
dekhi’ caturmukha brahmāra haila camatkāra
kṛṣṇera caraṇe āsi’ kailā namaskāra

Palabra por palabra

Synonyma

dekhi’ — al ver; catur-mukha brahmāra — del brahmā de cuatro cabezas de este universo; haila — había; camatkāra — gran asombro; kṛṣṇera caraṇe āsi’ — yendo ante los pies de loto del Señor Kṛṣṇa; kailā namaskāra — ofreció reverencias.

dekhi' — když viděl; catur-mukha brahmāra — čtyřhlavého Brahmy z tohoto vesmíru; haila — byl; camatkāra — údiv; kṛṣṇera caraṇe āsi' — přišel k lotosovým nohám Pána Kṛṣṇy a; kailā namaskāra — poklonil se.

Traducción

Překlad

«Al contemplar todas aquellas opulencias, el brahmā de cuatro cabezas de este universo no salía de su asombro. De nuevo fue ante los pies de loto de Kṛṣṇa y Le ofreció reverencias.

„Po zhlédnutí všeho toho bohatství nevycházel čtyřhlavý Brahmā tohoto vesmíru z údivu. Znovu předstoupil před Kṛṣṇovy lotosové nohy a poklonil se Mu.“