Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 21

Text 78

Text 78

Texto

Text

dvārakādi — vibhu, tāra ei ta pramāṇa
‘āmāra-i brahmāṇḍe kṛṣṇa’ sabāra haila jñāna
dvārakādi — vibhu, tāra ei ta pramāṇa
‘āmāra-i brahmāṇḍe kṛṣṇa’ sabāra haila jñāna

Palabra por palabra

Synonyms

dvārakā-ādi — Dvārakā-dhāma y otras moradas; vibhu — morada trascendental; tāra ei ta pramāṇa — ésa es la prueba de ello; āmāra-i brahmāṇḍe — en mi brahmāṇḍa; kṛṣṇa — Kṛṣṇa está presente ahora; sabāra — de todos ellos; haila jñāna — había ese conocimiento.

dvārakā-ādi — Dvārakā-dhāma and other abodes; vibhu — transcendental abode; tāra ei ta pramāṇa — this is the evidence of that; āmāra-i brahmāṇḍe — in my brahmāṇḍa; kṛṣṇa — Kṛṣṇa is now present; sabāra — of all of them; haila jñāna — there was this knowledge.

Traducción

Translation

«Ésa es la prueba de la opulencia de Dvārakā: todos los brahmās pensaron: “Kṛṣṇa está ahora en mi jurisdicción”.

“This is the proof of Dvārakā’s opulence: all the Brahmās thought, ‘Kṛṣṇa is now staying in my jurisdiction.’