Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 21

Text 73

Text 73

Texto

Verš

yoḍa-hāte brahmā-rudrādi karaye stavana
“baḍa kṛpā karilā prabhu, dekhāilā caraṇa
yoḍa-hāte brahmā-rudrādi karaye stavana
“baḍa kṛpā karilā prabhu, dekhāilā caraṇa

Palabra por palabra

Synonyma

yoḍa-hāte — con las manos juntas; brahmā — los brahmās; rudra-ādi — los śivas y demás; karaye stavana — ofrecieron oraciones; baḍa kṛpā — gran misericordia; karilā — Tú has mostrado; prabhu — ¡oh, Señor!; dekhāilā caraṇa — Tú has mostrado Tus pies de loto.

yoḍa-hāte — se sepjatýma rukama; brahmā — Brahmové; rudra-ādi — Śivové a další; karaye stavana — modlili se; baḍa kṛpā — velkou milost; karilā — prokázal jsi; prabhu — ó Pane; dekhāilā caraṇa — ukázal jsi svoje lotosové nohy.

Traducción

Překlad

«Con las manos juntas, todos los brahmās y śivas ofrecieron oraciones al Señor Kṛṣṇa diciendo: “¡Oh, Señor!, hoy me has favorecido grandemente, pues he podido ver Tus pies de loto”.

„Všichni Brahmové a Śivové se začali k Pánu Kṛṣṇovi se sepjatýma rukama modlit: ,Ó Pane, projevil jsi mi velkou přízeň, protože jsem mohl vidět Tvé lotosové nohy.̀  “